1
00:00:00,360 --> 00:00:03,400
Fueron encontrados escondidos en el coche de la sargento Brandice.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
La investigación de Wheatley se basa en la idea

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,480
Ese Crowther que tenía a Brandice en el bolsillo.

4
00:00:06,560 --> 00:00:07,480
No estoy tan seguro.

5
00:00:07,560 --> 00:00:09,040
Soran Ahmadi

6
00:00:09,120 --> 00:00:10,720
el único otro testigo en el juicio Crowther.

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,280
Mamá, alguien está atrás.

8
00:00:12,360 --> 00:00:13,720
Había otro hombre en tu casa.

9
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
¿Crees que podrías haberlo visto?

10
00:00:15,520 --> 00:00:16,680
No.

11
00:00:16,760 --> 00:00:18,360
DS Brandice fue operada

12
00:00:18,440 --> 00:00:20,200
y lo mantienen bajo control. Es tocar y listo.

13
00:00:20,280 --> 00:00:21,640
¿Crees que podrías desbloquear esto?

14
00:00:21,720 --> 00:00:23,440
-¿De quién es el teléfono? -La de Brandice.

15
00:00:23,520 --> 00:00:24,960
¿Y por qué diablos no se lo has dado a Wheatley?

16
00:00:25,040 --> 00:00:26,880
Más vale que esto valga la pena, Liz.

17
00:00:28,440 --> 00:00:29,760
Alguien en esa lista acaba de servir

18
00:00:29,840 --> 00:00:31,360
una niña de 12 años para Eddie Crowther.

19
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
Ahora todo el mundo está bajo sospecha.

20
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
Nadie puede encontrar ningún vínculo entre Crowther y Brandice.

21
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Raj Kohli te estoy arrestando

22
00:00:37,280 --> 00:00:38,960
bajo sospecha de conspiración para asesinar.

23
00:00:39,040 --> 00:00:40,280
Alguien la quiere muerta

24
00:00:40,360 --> 00:00:41,680
sin embargo, ella dice que no vio nada.

25
00:00:41,760 --> 00:00:43,000
Esas dos cosas no tienen sentido.

26
00:00:43,080 --> 00:00:44,480
¿Sabes que no hice esto bien?

27
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
Voy a arreglar esto, Raj, confía en mí.

28
00:00:51,880 --> 00:00:53,200
DS Brandice.

29
00:01:08,680 --> 00:01:10,320
¿El testigo que te está dando pena?

30
00:01:10,400 --> 00:01:13,240
Sabes que no podemos hablar de eso.

31
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
¿Cuándo podré verte de nuevo?

32
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
¿Esta noche?

33
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
Mmm sí.

34
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Lugar habitual.

35
00:01:26,080 --> 00:01:29,280
Oye, no voy a perder mi trabajo por esto.

36
00:01:45,880 --> 00:01:47,080
Puedo hablar contigo entonces.

37
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
Bueno.

38
00:01:49,160 --> 00:01:50,360
Lamento hacerte esperar.

39
00:01:50,440 --> 00:01:51,880
¿Cómo puedo ayudar?

40
00:01:51,960 --> 00:01:54,680
Quería hablarle sobre DS Kohli, señora.

41
00:01:54,760 --> 00:01:56,240
Sabes que no puedo compartir detalles

42
00:01:56,320 --> 00:01:57,880
de una investigación activa.

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,640
Bueno, por supuesto, pero ha habido un terrible error.

44
00:01:59,720 --> 00:02:01,920
He trabajado con Kohli durante tres años.

45
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
-No puedo creer que esté doblado. -Mmm.

46
00:02:05,480 --> 00:02:08,120
Así que escucha...

47
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
varios de mis colegas

48
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
Creo que el asunto de la fuga está resuelto.

49
00:02:11,240 --> 00:02:12,840
O es Raj Kohli actuando solo

50
00:02:12,920 --> 00:02:15,200
o Kohli en colaboración con Brandice.

51
00:02:15,280 --> 00:02:17,000
Todo lo que tenemos que hacer es vincularlos a Crowther.

52
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
y su caso está cerrado.

53
00:02:20,880 --> 00:02:22,600
No estoy tan seguro.

54
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
Bueno, me alegra oírlo.

55
00:02:24,720 --> 00:02:27,320
Mi propia sensación es que alguien plantó este mensaje.

56
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
para tenderle una trampa a Raj.

57
00:02:28,480 --> 00:02:30,160
La pregunta clave en todo esto es

58
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
¿Quién es el denominador común?

59
00:02:32,920 --> 00:02:34,960
Bueno, si me preguntas...

60
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
Creo que eres tú.

61
00:02:38,040 --> 00:02:39,600
¿Lo siento?

62
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
Estabas al tanto de la ubicación de la casa segura.

63
00:02:41,600 --> 00:02:45,040
y al lugar de la entrevista a Amy McLennan.

64
00:02:45,120 --> 00:02:48,520
Encontraste el auto de DS Brandice y eres socio de Raj Kohli

65
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
entonces es probable que haya confiado en ti.

66
00:02:51,280 --> 00:02:54,080
¿Estás haciendo una acusación contra mí?

67
00:02:54,160 --> 00:02:55,720
Aún no.

68
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
Pero mi instinto me dice que estás ocultando algo, Liz.

69
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Sea lo que sea, lo descubriré.

70
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
Está bien, adiós.

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,480
¿Qué está sucediendo?

72
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
Quizás quieras preguntarle eso al DCI Kelman.

73
00:04:08,840 --> 00:04:11,040
Por aquí por favor Nyles.

74
00:04:13,320 --> 00:04:15,880
DCI Kapoor ha decidido dimitir

75
00:04:15,960 --> 00:04:20,240
como jefe de la Unidad de Personas Protegidas con efecto inmediato.

76
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
¿Qué?

77
00:04:21,480 --> 00:04:22,520
¿Está bien?

78
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
Jubilarse anticipadamente.

79
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Como diputado de Kapoor

80
00:04:26,600 --> 00:04:29,200
la expectativa es que intervengas

81
00:04:29,280 --> 00:04:31,720
como jefe interino de la unidad hasta un reemplazo permanente

82
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
puede ser nombrado.

83
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
¿Puedo preguntar de quién vino esto?

84
00:04:38,360 --> 00:04:39,640
Dominio.

85
00:04:39,720 --> 00:04:44,000
Señora, ya estoy demasiado comprometido.

86
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
¿Estás rechazando la promoción?

87
00:04:48,720 --> 00:04:49,680
No señora pero...

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
Bien.

89
00:04:51,400 --> 00:04:53,120
Le he hecho saber a la unidad que nos dirigiremos a ellos.

90
00:04:53,200 --> 00:04:54,720
a las 10:00 am

91
00:04:58,520 --> 00:05:02,880
Ah, y felicitaciones al DCI en funciones Nyles.

92
00:05:12,240 --> 00:05:13,800
Arun ¿qué diablos?

93
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Disculpe.

94
00:05:18,920 --> 00:05:20,560
Dadas las diversas pelotas en juego

95
00:05:20,640 --> 00:05:22,800
se sugirió que la unidad podría beneficiarse

96
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
de un cambio de dirección.

97
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
Muy sugerido.

98
00:05:27,880 --> 00:05:29,880
Lo lamento.

99
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
La verdad es que es un poco de alivio.

100
00:05:35,280 --> 00:05:39,000
Kelman acaba de pedirme que ascienda temporalmente pero...

101
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Sabes que te están preparando para fracasar.

102
00:05:43,080 --> 00:05:46,320
Ahora mismo esta unidad es un cáliz envenenado.

103
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Bueno, no si puedo demostrar quién está realmente detrás de esto.

104
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
¿Estás listo?

105
00:05:53,200 --> 00:05:56,240
Buena suerte con ese DCI interino Nyles.

106
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
Lo vas a necesitar.

107
00:05:59,400 --> 00:06:03,320
Sé que la partida de DCI Kapoor es una sorpresa

108
00:06:03,400 --> 00:06:06,160
a todos nosotros y tendrás preguntas

109
00:06:06,240 --> 00:06:10,280
sobre DS Kohli y DS Brandice, entre otras cosas.

110
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
Hay un rumor de que van a cerrar la unidad.

111
00:06:12,440 --> 00:06:14,280
¿Puedes al menos confirmar si eso es cierto?

112
00:06:14,360 --> 00:06:15,920
No puedo adelantarme a las decisiones

113
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
que han sido realizadas por el Comando Superior

114
00:06:18,080 --> 00:06:21,280
pero lo que puedo decir es que todavía tenemos testigos protegidos

115
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
que requieren gestión, así que creo que deberíamos centrarnos en ellas.

116
00:06:24,480 --> 00:06:25,600
Pero si hay otra fuga

117
00:06:25,680 --> 00:06:27,120
¿No están todos todavía en peligro?

118
00:06:27,200 --> 00:06:30,520
Mientras continúa la investigación sobre esta unidad

119
00:06:30,600 --> 00:06:33,360
Se cree que la amenaza inmediata a la seguridad está resuelta.

120
00:06:33,440 --> 00:06:37,120
Entonces, desde el punto de vista de la asignación de recursos

121
00:06:37,200 --> 00:06:38,760
moviendo a cada testigo

122
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
no se considera una alta prioridad en este momento.

123
00:06:42,040 --> 00:06:44,640
Necesito proteger la integridad de esta unidad.

124
00:06:45,840 --> 00:06:48,240
Así que no podemos ser complacientes.

125
00:06:48,320 --> 00:06:49,600
Lo hiciste bien.

126
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
La moral está por los suelos.

127
00:06:50,960 --> 00:06:52,360
eso es lo que pasa

128
00:06:52,440 --> 00:06:55,120
cuando los agentes de policía traicionan a sus compañeros.

129
00:06:55,200 --> 00:06:58,000
Entiendo que el caso contra DS Kohli parece sólido

130
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
pero tengo serias dudas.

131
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
Y si él no es la fuga

132
00:07:01,800 --> 00:07:06,120
entonces la amenaza inmediata a la seguridad está lejos de resolverse.

133
00:07:06,200 --> 00:07:08,320
Estaré encantado de realizar una revisión personal.

134
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
de las pruebas en su contra.

135
00:07:09,800 --> 00:07:11,920
Por supuesto que no puedo hacer ninguna promesa.

136
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Gracias señora.

137
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
Ey. Ella todavía está dormida.

138
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
¿Está bien?

139
00:08:15,840 --> 00:08:17,600
Ah, gracias.

140
00:08:17,680 --> 00:08:21,080
No exactamente, pero creo que se alegrará de verte.

141
00:08:22,040 --> 00:08:23,440
Esa es la cosa

142
00:08:23,520 --> 00:08:24,840
No podré relevarte ahora mismo.

143
00:08:24,920 --> 00:08:29,000
Señora, llevo 16 horas encendida.

144
00:08:29,080 --> 00:08:30,560
Arun renunció

145
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
y me han dicho que me haga cargo temporalmente.

146
00:08:32,640 --> 00:08:34,240
Y ahora mismo

147
00:08:34,320 --> 00:08:37,160
Preferiría mantener esta ubicación estrictamente entre nosotros.

148
00:08:40,760 --> 00:08:42,800
¿Puedo preguntarle señora...?

149
00:08:42,880 --> 00:08:45,000
¿por qué yo?

150
00:08:45,080 --> 00:08:47,240
Bueno, no tuviste acceso al lugar de la entrevista de Amy.

151
00:08:47,320 --> 00:08:49,160
así que no podrías haberlo filtrado.

152
00:08:49,240 --> 00:08:50,280
Kelman te puso a prueba

153
00:08:50,360 --> 00:08:52,200
y saliste impecable.

154
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
También creo que a Amy le podrías gustar.

155
00:08:57,920 --> 00:09:00,200
Lo siento, necesito tomar esto.

156
00:09:00,280 --> 00:09:02,800
Rick, dime que tienes algo.

157
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
Ojalá pudiera.

158
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Ese nombre que me diste John Gibson.

159
00:09:06,240 --> 00:09:07,720
Sí, ¿alguna conexión con Crowther?

160
00:09:07,800 --> 00:09:09,240
No, a menos que Crowther fuera en secreto a Eton.

161
00:09:09,320 --> 00:09:11,400
y trabaja en un banco mercantil.

162
00:09:11,480 --> 00:09:12,920
Quiero decir, te enviaré todo lo que tengo.

163
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
pero sobre el papel, Gibson parece impecable.

164
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
¿Qué pasa con nuestro motociclista?

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,840
¿Tus informantes encontraron algo allí?

166
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
Están asustados Liz.

167
00:09:21,320 --> 00:09:24,360
Lo ocurrido con los McLennan ha enviado un mensaje.

168
00:09:24,440 --> 00:09:27,280
Y tal como están las cosas, nadie habla.

169
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Pues no los encuentro.

170
00:09:32,880 --> 00:09:35,280
Tenía todas mis pastillas dispuestas en una bandeja.

171
00:09:35,360 --> 00:09:37,680
Sí, sé que lo hiciste papá porque los puse allí.

172
00:09:37,760 --> 00:09:39,360
Bueno, se han ido.

173
00:09:39,440 --> 00:09:42,200
Y no, no los tiré accidentalmente a la basura.

174
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
Mira, no estoy lejos de casa.

175
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
¿Por qué no paso un rato?

176
00:09:44,760 --> 00:09:46,240
y solucionarlo por ti, ¿vale?

177
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
Puedo diseñarlos yo mismo, ¿sabes?

178
00:09:47,720 --> 00:09:48,640
No soy un idiota.

179
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
No, papá, espérame.

180
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
Te veré pronto.

181
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
Oh, mierda!

182
00:10:39,480 --> 00:10:41,000
No, no, señor Ahmadi, espera, espera.

183
00:10:41,080 --> 00:10:43,560
Soy policía. Estoy con Personas Protegidas.

184
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
IDENTIFICACIÓN.

185
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Estoy aquí para ayudarte ¿vale?

186
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Acepté testificar contra Crowther.

187
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
Entonces seré el siguiente en su lista.

188
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
Bueno, estamos reconstruyendo el caso.

189
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
Pero si ahora te niegas

190
00:10:58,600 --> 00:11:00,520
para presentar pruebas contra Crowther

191
00:11:00,600 --> 00:11:03,560
Te verán obligado a abandonar el programa de Personas Protegidas.

192
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
Y entonces ya no puedo hacer más para ayudarte.

193
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Pero si testifico, estoy muerto.

194
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
Estoy a cargo de esta casa segura

195
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
para que pueda permitirte quedarte aquí

196
00:11:13,000 --> 00:11:15,160
al menos hasta que el calor baje.

197
00:11:15,240 --> 00:11:17,360
Puedo ayudarte pero tienes que ayudarme.

198
00:11:27,520 --> 00:11:28,960
Trabajé para Crowther

199
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
porque prometió llevar a mi familia al Reino Unido.

200
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Pero mintió. Mis hijos todavía están allí.

201
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
Por eso acepté hacer esto.

202
00:11:39,200 --> 00:11:40,480
Tomaste la decisión correcta.

203
00:11:40,560 --> 00:11:41,880
¿En realidad?

204
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Todavía espero ver a mi familia.

205
00:11:44,480 --> 00:11:47,400
Si Crowther me mata, ¿cómo va a pasar eso?

206
00:11:47,480 --> 00:11:49,960
¿Entonces lo ayudaste a importar heroína al Reino Unido?

207
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
Eddie quería tener acceso a heroína barata en Turquía.

208
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Entonces vino a mí para ayudar a organizarlo.

209
00:11:57,640 --> 00:11:58,960
Conocimiento local.

210
00:11:59,040 --> 00:12:00,480
Y McLennan lavó las ganancias.

211
00:12:00,560 --> 00:12:02,840
Está todo en mi declaración.

212
00:12:02,920 --> 00:12:05,480
¿Quién se las arregló para él: el extremo turco?

213
00:12:06,360 --> 00:12:08,240
Es una buena pregunta.

214
00:12:08,320 --> 00:12:11,680
Estoy intentando identificar a uno de los miembros de la tripulación de Crowther.

215
00:12:12,560 --> 00:12:16,280
Es un hábil motociclista pelirrojo, probablemente el musculoso.

216
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Jock Ferguson.

217
00:12:18,840 --> 00:12:20,280
Bueno.

218
00:12:20,360 --> 00:12:22,640
¿Y qué pasa con los policías corruptos?

219
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
¿Alguna vez viste a este hombre?

220
00:12:38,760 --> 00:12:39,880
¿O él?

221
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
No.

222
00:12:47,920 --> 00:12:51,960
Probablemente le disparó uno de los matones de Crowther.

223
00:12:52,040 --> 00:12:54,720
Si puedo averiguar por qué conectarlo con Crowther

224
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
Podré meterlos a todos en la cárcel

225
00:12:56,280 --> 00:12:58,800
y usted y su familia estarán a salvo.

226
00:13:03,920 --> 00:13:08,280
La última casa en la que me tuviste vino a verme allí.

227
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
Hace cinco o seis semanas.

228
00:13:13,600 --> 00:13:14,840
¿Qué quería?

229
00:13:14,920 --> 00:13:17,000
Estaba haciendo preguntas como tú.

230
00:13:17,080 --> 00:13:18,880
sobre las operaciones en Medio Oriente.

231
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
¿Dijo para quién trabajaba?

232
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Dijo que era la policía.

233
00:13:22,560 --> 00:13:24,360
Dije que ya tengo dos oficiales de protección.

234
00:13:24,440 --> 00:13:25,960
cuidándome

235
00:13:26,040 --> 00:13:28,440
y el equipo de Bewley preparándome para el juicio.

236
00:13:28,520 --> 00:13:29,560
Entonces ¿cuál es su trabajo?

237
00:13:29,640 --> 00:13:31,800
¿Qué dijo?

238
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
"Buena pregunta."

239
00:13:34,960 --> 00:13:36,440
Eso es lo que dijo.

240
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
Dijo que no debía decirle a nadie que estaba allí.

241
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
De lo contrario habría problemas para mí, grandes problemas.

242
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
¿Y después de eso?

243
00:13:43,360 --> 00:13:46,840
Dijo que volvería pero nunca lo volví a ver.

244
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
¿Creciste en este lugar?

245
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
Se mudó de Manchester.

246
00:14:10,000 --> 00:14:11,520
Mi mamá murió.

247
00:14:11,600 --> 00:14:14,080
Papá consiguió un ascenso en Delitos Mayores.

248
00:14:15,680 --> 00:14:20,440
Prácticamente yo dirigía esta casa. Papá trabajaba muchas horas así que...

249
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
Tu padre es una pequeña leyenda local.

250
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
Supongo.

251
00:14:26,920 --> 00:14:28,520
Me hizo trabajar el doble de duro

252
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
Me aseguré de estar a la altura de las expectativas.

253
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
Aunque debe haber estado orgulloso de ti.

254
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
cuando te uniste a la fuerza.

255
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Seguro.

256
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Quiero decir que no lo dijo, pero sí, claro.

257
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
Familias policiales.

258
00:14:50,920 --> 00:14:54,640
A veces siento que los policías aquí realmente no confían en ti.

259
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
a menos que nazcas en uno.

260
00:14:56,840 --> 00:14:58,440
Mmm.

261
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Mi ex era de una familia de policías.

262
00:15:02,200 --> 00:15:04,880
Confiar en él fue el mayor error que he cometido.

263
00:15:06,280 --> 00:15:08,840
Supongo que se necesita un acto de fe.

264
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
hacer que un matrimonio funcione, ¿verdad?

265
00:15:11,800 --> 00:15:15,280
La gente se enamora, pierde el juicio y se queda ciega.

266
00:15:16,600 --> 00:15:20,760
Si me preguntas, la confianza debe ganarse.

267
00:15:20,840 --> 00:15:24,600
¿Y qué debe hacer un chico para ganarse el suyo?

268
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
Hola, soy Noel Taylor.

269
00:15:38,680 --> 00:15:40,160
Deja un mensaje después del tono.

270
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
DC Taylor, soy el inspector Nyles.

271
00:15:42,160 --> 00:15:45,200
Quiero que juntes todo lo que tenemos

272
00:15:45,280 --> 00:15:47,120
En DS Brandice.

273
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
-Podrías habérmelo dicho. -¿Acerca de?

274
00:15:56,080 --> 00:15:57,880
Que tenías a Jas. En la casa esta mañana

275
00:15:57,960 --> 00:15:59,400
No había señales de ella, nadie alrededor.

276
00:15:59,480 --> 00:16:00,880
Ella dijo que lo había aceptado contigo.

277
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
De todos modos es tu semana con ella.

278
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
Entonces, ¿por qué diablos no estabas?

279
00:16:03,760 --> 00:16:05,200
Becca tenía muchas ganas de pasar la noche con ella.

280
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
¿Dejar sola a tu hija?

281
00:16:06,840 --> 00:16:08,680
Tiene casi 16 años, Liz. Es una noche.

282
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
¿Entonces confiaste en ella sola toda la noche?

283
00:16:11,080 --> 00:16:12,760
Sí, sí, lo hago.

284
00:16:12,840 --> 00:16:14,760
Se llama independencia.

285
00:16:14,840 --> 00:16:16,120
Quizás deberías hacer lo mismo.

286
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
Bonita racionalización Freddie.

287
00:16:17,840 --> 00:16:19,160
Lo que sea.

288
00:16:19,240 --> 00:16:20,200
Hasta luego.

289
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
Nos vemos.

290
00:16:39,160 --> 00:16:41,960
Bueno, aquí está ella por fin.

291
00:16:42,040 --> 00:16:44,760
Jefe de la unidad, mamá increíble.

292
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
Sí.

293
00:16:46,400 --> 00:16:49,760
Tomó un tiempo pero al final lo lograste.

294
00:16:49,840 --> 00:16:51,280
¿Cómo lo sabes?

295
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
Conozco a un compañero mío en la oficina del ACC.

296
00:16:54,960 --> 00:16:57,080
Me sorprende que no nos lo hayas dicho tú mismo.

297
00:16:57,160 --> 00:17:00,320
Es sólo temporal, quiero decir, no es una promoción real.

298
00:17:00,400 --> 00:17:01,440
Basura.

299
00:17:01,520 --> 00:17:03,560
Aún así espero que estés preparado.

300
00:17:03,640 --> 00:17:06,520
Es un trabajo duro dirigir una brigada contra delitos mayores.

301
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
Papá trabajo en Personas Protegidas.

302
00:17:12,680 --> 00:17:14,920
Dejé Major Crime hace 12 años.

303
00:17:17,520 --> 00:17:21,280
Sí, sabía que lo sabía.

304
00:17:22,720 --> 00:17:26,720
Sólo quise decir que de cualquier manera es un trabajo difícil.

305
00:17:29,560 --> 00:17:31,400
Bueno, solucionemos estos medicamentos, ¿sí?

306
00:17:31,480 --> 00:17:32,520
Ya hecho.

307
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
Ahí dentro.

308
00:17:42,680 --> 00:17:44,680
Está bien, eso es perfecto.

309
00:17:45,560 --> 00:17:48,560
Ya no estoy enojado tampoco por esa chica en mi habitación.

310
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
El abuelo lo explicó todo.

311
00:17:57,560 --> 00:18:00,400
Quería hablar contigo de otra cosa.

312
00:18:00,480 --> 00:18:02,800
-Tu abuelo... -Lo sé.

313
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
Hasta que él regrese a casa, necesito dar un paso adelante y hacer más.

314
00:18:05,480 --> 00:18:06,520
Y lo haré.

315
00:18:06,600 --> 00:18:08,960
Quiero decir que resolví sus medicamentos.

316
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
¿Hay algo más mal?

317
00:18:16,120 --> 00:18:18,120
Lo siento amor. Necesito tomar esto.

318
00:18:18,200 --> 00:18:20,120
Mamá.

319
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
Almiar.

320
00:18:21,920 --> 00:18:24,760
Liz, pensé que deberías saber que Brandice está despierta.

321
00:18:32,840 --> 00:18:34,280
Almiar.

322
00:18:34,360 --> 00:18:36,360
¿Estás bien?

323
00:18:37,800 --> 00:18:39,720
He visto a Ahmadi.

324
00:18:39,800 --> 00:18:42,840
Brandice ha estado operando mucho más allá de los límites.

325
00:18:42,920 --> 00:18:45,200
de protocolos de protección de testigos.

326
00:18:45,280 --> 00:18:47,600
Estamos hablando de infracciones graves

327
00:18:47,680 --> 00:18:50,440
directamente relacionado con los testigos en el juicio Crowther.

328
00:18:51,480 --> 00:18:52,880
Parece que necesito tener una pequeña charla.

329
00:18:52,960 --> 00:18:54,760
Entonces con nuestra DS Brandice.

330
00:18:54,840 --> 00:18:58,840
Sí, y Ahmadi nombró a nuestro motociclista Jock Ferguson.

331
00:18:58,920 --> 00:19:01,600
Ah, Andrew Jock Ferguson.

332
00:19:01,680 --> 00:19:03,920
Destripadores de matones de baja calidad y hombre cuchillo

333
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
Solía ser cercano a Crowther.

334
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
Correcto, encaja a la perfección.

335
00:19:08,760 --> 00:19:10,400
Bueno, sé que está en la larga lista de Wheatley.

336
00:19:10,480 --> 00:19:12,680
pero aparentemente huyó del país a finales del año pasado.

337
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
Bueno, tal vez haya vuelto.

338
00:19:21,600 --> 00:19:23,680
Disculpen, ¿familia o...?

339
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
Sin policía.

340
00:19:25,960 --> 00:19:27,480
Lo siento señora, nuevas reglas.

341
00:19:27,560 --> 00:19:29,200
Sólo podrán entrar personas específicamente autorizadas.

342
00:19:29,280 --> 00:19:30,840
¿Qué?

343
00:19:30,920 --> 00:19:32,520
Soy el supervisor del sargento detective Paul Brandice.

344
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
Lo siento señora. No en la lista no entras.

345
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Órdenes del DCI Wheatley.

346
00:19:43,800 --> 00:19:45,320
Nyles.

347
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
¿Habla con él señora?

348
00:19:46,720 --> 00:19:48,320
Si se le puede llamar así.

349
00:19:48,400 --> 00:19:49,800
Está tan drogado con el propofol

350
00:19:49,880 --> 00:19:52,080
No podía articular una frase.

351
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
Bueno, me gustaría intentarlo.

352
00:19:54,880 --> 00:19:56,520
Estoy seguro de que una vez que haya sido entrevistado formalmente

353
00:19:56,600 --> 00:19:58,680
e interrogado, puedes entrar y verlo.

354
00:19:58,760 --> 00:20:01,040
Voy a tomar un café. ¿Quieres?

355
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
No ta.

356
00:20:06,520 --> 00:20:08,080
No te preocupes Nyles.

357
00:20:08,160 --> 00:20:09,280
Se recuperará muy pronto.

358
00:20:09,360 --> 00:20:10,760
Y cuando lo haga

359
00:20:10,840 --> 00:20:12,680
Descubriremos exactamente qué estaba haciendo

360
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
y con quién.

361
00:20:26,480 --> 00:20:27,400
Hola.

362
00:20:27,480 --> 00:20:29,000
¿Esos archivos que pedí?

363
00:20:29,080 --> 00:20:32,120
En DCI Kapoor's... me refiero a su oficina, señora.

364
00:20:32,200 --> 00:20:33,640
Salud.

365
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
¿Ya me extrañas?

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,560
¿Sabías que Paul Brandice visitó a Soran Ahmadi?

367
00:21:15,640 --> 00:21:17,680
¿En una casa segura de la que ni siquiera estaba autorizado a conocer?

368
00:21:17,760 --> 00:21:19,360
Por supuesto que no lo hice.

369
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
Oh bueno, supongo que no te sorprendería mucho.

370
00:21:21,320 --> 00:21:23,440
ya que fue transferido a la unidad sin haber sido examinado.

371
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
¿Es así?

372
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
Sabes que es correcto porque lo aprobadas.

373
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
He visto su maldito expediente.

374
00:21:28,160 --> 00:21:29,080
No puedo hablar de esto.

375
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Oh, por el amor de Dios.

376
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
¿Por qué no mencionaste esto cuando ocurrieron los tiroteos?

377
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
Porque no quería arrastrarte a esto.

378
00:21:34,560 --> 00:21:36,600
Bueno, estoy en esto de todos modos. Estoy metido hasta el cuello en ello.

379
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
Luego retrocede Liz.

380
00:21:38,160 --> 00:21:40,480
Mantén la cabeza gacha y la boca cerrada.

381
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
Piensa en tu familia, eso es lo que estoy haciendo.

382
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
-No Arun-- -No.

383
00:21:48,560 --> 00:21:49,920
Jesús.

384
00:21:53,320 --> 00:21:54,880
Almiar.

385
00:21:54,960 --> 00:21:57,080
Investigué a nuestro motociclista Jock Ferguson.

386
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
Los registros de la NCA dicen que está en el extranjero.

387
00:21:59,240 --> 00:22:01,400
pero parece que fue tan reciente como el mes pasado

388
00:22:01,480 --> 00:22:03,680
solicitó la prestación por desempleo.

389
00:22:03,760 --> 00:22:05,800
Debe haber dado una dirección.

390
00:22:05,880 --> 00:22:09,400
Sí, es el piso seis, número 98 de Pallison Street.

391
00:22:09,480 --> 00:22:12,520
Lo alquila la Sra. Shari West 32.

392
00:22:12,600 --> 00:22:14,040
Probablemente su novia.

393
00:22:14,120 --> 00:22:16,160
Bien, estoy en camino.

394
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
Entonces ¿dónde está él?

395
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
¿Dónde carajo está?

396
00:23:03,720 --> 00:23:07,080
¿Crees que todavía le gustarás sin nariz?

397
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
¡Policía!

398
00:23:10,160 --> 00:23:13,640
Está bien, aléjate de ella y suelta el cuchillo.

399
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
Si haces eso, pasarás el resto de tu vida en la cárcel.

400
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Vamos.

401
00:23:29,400 --> 00:23:30,640
Continúe entonces.

402
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
Está bien amor.

403
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
Está bien, se han ido.

404
00:23:42,360 --> 00:23:43,560
Se han ido.

405
00:23:47,640 --> 00:23:50,040
Calle Pallison 98.

406
00:23:50,120 --> 00:23:53,280
Acabo de molestar a dos hombres con armas de fuego.

407
00:23:53,360 --> 00:23:55,160
amenazando al ocupante.

408
00:23:55,240 --> 00:23:57,640
Está bien, copia eso.

409
00:23:58,520 --> 00:24:01,280
¿Necesita ayuda una ambulancia?

410
00:24:01,360 --> 00:24:04,680
No, no, han abandonado el lugar a pie.

411
00:24:06,840 --> 00:24:07,760
Está bien.

412
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
Está bien, gracias.

413
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
Sabes si fueron enviados por Crowther

414
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
Ese no será el último de ellos.

415
00:24:21,520 --> 00:24:24,680
Si me cuentas qué te pasa quizás pueda ayudarte.

416
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
Bueno.

417
00:24:31,040 --> 00:24:34,240
Bueno, cuéntame sobre Jock y Eddie Crowther.

418
00:24:34,320 --> 00:24:36,320
Porque solían ser bastante ajustados.

419
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
Solía ​​serlo.

420
00:24:40,800 --> 00:24:42,400
Eddie pensó que Jock estaba haciendo demasiado equipo.

421
00:24:42,480 --> 00:24:44,760
así que le dio la patada.

422
00:24:46,680 --> 00:24:49,720
Se fue por un tiempo y consiguió un trabajo en Irlanda, pero...

423
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
No funcionó así que regresó.

424
00:24:55,680 --> 00:24:57,920
Entonces, ¿qué pasó la madrugada del martes?

425
00:24:58,000 --> 00:24:59,040
¿Dónde estaba entonces?

426
00:25:08,000 --> 00:25:10,120
La semana pasada recibió una llamada.

427
00:25:10,200 --> 00:25:12,600
Dijo que consiguió un trabajo, un trabajo importante.

428
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
E iba a resolver todos nuestros problemas de dinero.

429
00:25:17,440 --> 00:25:19,040
¿Un trabajo para Crowther o...?

430
00:25:19,120 --> 00:25:21,040
Supongo que sí.

431
00:25:21,120 --> 00:25:24,120
Estaba entusiasmado con eso, pero no me dijo qué era.

432
00:25:24,200 --> 00:25:27,160
Y luego el martes por la mañana se levantó temprano...

433
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
...y no lo volví a ver.

434
00:25:31,120 --> 00:25:33,120
¿Sabes lo que pasó?

435
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
Emm...

436
00:25:37,040 --> 00:25:39,560
Anteayer me llamó

437
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
dijo que la había jodido.

438
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
¿Jodido cómo?

439
00:25:49,080 --> 00:25:51,680
Cree que alguien lo vio en el trabajo.

440
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
No sabía que había alguien allí.

441
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
Pero dijo que lo arreglaría.

442
00:26:35,720 --> 00:26:37,440
Te voy a mostrar una foto de un hombre.

443
00:26:37,520 --> 00:26:38,800
quién pudo haber estado involucrado

444
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
en lo que les pasó a tu mamá y a tu papá.

445
00:26:41,680 --> 00:26:43,600
Ya dije que no vi nada.

446
00:26:43,680 --> 00:26:45,680
Entiendo.

447
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Pero tal vez la foto te refresque la memoria.

448
00:26:51,880 --> 00:26:53,760
¿Está bien?

449
00:27:11,480 --> 00:27:13,040
¡Mamá!

450
00:27:20,160 --> 00:27:21,080
Bueno.

451
00:27:27,760 --> 00:27:30,240
Lo vi a través de las rendijas del cesto de la ropa.

452
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Pero él no me vio.

453
00:27:34,120 --> 00:27:36,520
Tenía puesto un pasamontañas.

454
00:27:38,040 --> 00:27:40,040
Estaba mirando a través de mi habitación.

455
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
¿Buscaste?

456
00:27:42,760 --> 00:27:45,880
Sin cajones y en bolsas y esas cosas.

457
00:27:45,960 --> 00:27:48,800
Entonces otro hombre empezó a gritarle que se diera prisa.

458
00:27:50,160 --> 00:27:52,160
¿Un segundo hombre? ¿Tú también lo viste?

459
00:27:53,160 --> 00:27:54,960
No.

460
00:27:55,040 --> 00:27:58,160
Estaba enojado porque había algo que no podían encontrar.

461
00:27:58,240 --> 00:27:59,960
Fue entonces cuando el primer hombre se quitó la máscara.

462
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
gritándose unos a otros.

463
00:28:02,000 --> 00:28:04,160
¿Y fue entonces cuando vio a este hombre?

464
00:28:07,160 --> 00:28:09,160
¿Y después de eso?

465
00:28:09,240 --> 00:28:12,080
Como dije, alguien empezó a golpear la puerta.

466
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
Salieron corriendo.

467
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
¿Por qué no me dijiste esto antes?

468
00:28:17,720 --> 00:28:22,480
Pensé que si veía su cara sería testigo...

469
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
como papá.

470
00:28:25,440 --> 00:28:27,560
Y ahora soy testigo.

471
00:28:29,040 --> 00:28:31,400
-Y me matarán. -No.

472
00:28:31,480 --> 00:28:33,040
Lo que le pasó a tu papá no te pasará a ti.

473
00:28:33,120 --> 00:28:36,120
Te dije que no dejaré que eso suceda, ¿vale?

474
00:28:41,200 --> 00:28:45,040
Esa mañana había un policía en su casa.

475
00:28:46,720 --> 00:28:48,640
Ellos em...

476
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
¿Te mostraron su foto?

477
00:28:50,760 --> 00:28:53,720
No lo vi pero escuché su voz.

478
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
El mismo acento irlandés que la última vez.

479
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
¿Último tiempo?

480
00:29:01,440 --> 00:29:03,280
El fin de semana pasado.

481
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
Mamá estaba fuera. Papá dijo que tenía trabajo que hacer.

482
00:29:06,600 --> 00:29:09,080
que tenía que quedarme en mi habitación y estar en silencio.

483
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Pero realmente alguien vino a verlo.

484
00:29:14,080 --> 00:29:16,080
¿Los escuchaste hablar?

485
00:29:16,560 --> 00:29:20,320
Fueron al fondo hablando de seguros.

486
00:29:21,360 --> 00:29:22,560
¿Seguro?

487
00:29:22,640 --> 00:29:24,640
Algo así.

488
00:29:25,080 --> 00:29:27,000
Mi papá fingió que nadie había estado

489
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
pero lo supe porque lo vi.

490
00:29:30,120 --> 00:29:33,800
El mismo tipo que estaba allí cuando...

491
00:29:33,880 --> 00:29:35,880
cuando esos hombres estaban aquí.

492
00:29:39,160 --> 00:29:42,000
Es de gran ayuda amor, gracias.

493
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
¿Te vas de nuevo?

494
00:29:46,840 --> 00:29:48,520
No...

495
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
Tengo que hacerlo.

496
00:29:50,200 --> 00:29:52,080
Es un gran avance el que nos has dado.

497
00:29:52,160 --> 00:29:57,320
Pero Sue estará aquí y volveré tan pronto como pueda.

498
00:29:57,400 --> 00:29:59,440
Prometo.

499
00:31:22,800 --> 00:31:25,280
he tenido mucha suerte

500
00:31:25,360 --> 00:31:29,200
Qué suerte haber hecho una nueva vida en Inglaterra.

501
00:31:30,320 --> 00:31:32,200
La mayoría de las personas con las que crecí no lo han hecho.

502
00:31:32,280 --> 00:31:35,200
pero aún así logran producir arte

503
00:31:35,280 --> 00:31:40,480
que puede inspirarnos a todos a ayudar a poner fin a la guerra.

504
00:31:40,560 --> 00:31:43,720
No sólo en Kurdistán sino en todas partes.

505
00:31:43,800 --> 00:31:49,600
Como dicen los kurdos, temen más a la ignorancia que a un león.

506
00:31:51,840 --> 00:31:53,920
Palabras a las que todos deberíamos prestar atención.

507
00:32:02,760 --> 00:32:04,280
-Fabuloso. -Gracias.

508
00:32:04,360 --> 00:32:05,920
Buena participación también.

509
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Incluyendo una aparición sorpresa de mi marido.

510
00:32:07,920 --> 00:32:09,680
Bueno, yo soy el patrocinador principal.

511
00:32:09,760 --> 00:32:11,480
No me lo iba a perder, ¿verdad?

512
00:32:11,560 --> 00:32:14,200
Sr. Crowther lamento interrumpir.

513
00:32:14,280 --> 00:32:17,840
-Disculpe cariño. -No hay problema.

514
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
Todavía no ha respondido.

515
00:32:22,200 --> 00:32:23,440
Ningún contacto en absoluto.

516
00:32:23,520 --> 00:32:24,600
¿Y la dirección que te di?

517
00:32:24,680 --> 00:32:25,840
No hay señales de él.

518
00:32:25,920 --> 00:32:27,280
Me parece que está corriendo.

519
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
Bueno, entonces haz que deje de correr.

520
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Ahora mismo.

521
00:32:50,240 --> 00:32:52,400
Crowther debe saber que Ferguson fue identificado

522
00:32:52,480 --> 00:32:54,640
en la escena que lo hace vulnerable.

523
00:32:54,720 --> 00:32:56,360
Y eso explica por qué Crowther

524
00:32:56,440 --> 00:32:58,960
tiene gente persiguiéndolo para callarlo.

525
00:32:59,040 --> 00:33:00,800
¿Crees que el segundo hombre podría haber sido Brandice?

526
00:33:00,880 --> 00:33:02,920
No como Amy lo describió.

527
00:33:03,000 --> 00:33:05,560
Los forenses sugieren que le dispararon abajo

528
00:33:05,640 --> 00:33:06,880
al mismo tiempo que los demás.

529
00:33:06,960 --> 00:33:08,560
Entonces el atentado contra la vida de la niña.

530
00:33:08,640 --> 00:33:11,240
Podría haber sido Ferguson actuando por iniciativa propia.

531
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
Siempre fue demasiado imprudente para Crowther.

532
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
Pero un tipo como Ferguson asustado y desesperado

533
00:33:16,040 --> 00:33:17,920
para deshacerse del único testigo en su contra

534
00:33:18,000 --> 00:33:21,400
Con la esperanza de quitarse de encima a Crowther, tiene sentido.

535
00:33:21,480 --> 00:33:24,160
Entonces necesitamos encontrar a Ferguson antes de que lo haga Crowther.

536
00:33:24,240 --> 00:33:25,840
De acuerdo señora.

537
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
Pero si Brandice responde

538
00:33:27,560 --> 00:33:30,040
tal vez pueda juntar el resto de las piezas

539
00:33:30,120 --> 00:33:32,600
Para nosotros, ya sabes, conecta a Ferguson de nuevo.

540
00:33:32,680 --> 00:33:34,680
a quien haya estado filtrando información.

541
00:33:34,760 --> 00:33:37,640
Necesitamos hablar con él sobre esto ahora mismo.

542
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
Pero necesito tu autorización para pasar la seguridad.

543
00:33:40,320 --> 00:33:42,120
Te veré en el hospital tan pronto como pueda.

544
00:33:42,200 --> 00:33:44,200
Gracias señora.

545
00:34:09,240 --> 00:34:10,840
Pablo.

546
00:34:10,920 --> 00:34:12,280
Pablo.

547
00:34:12,360 --> 00:34:15,480
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda aquí!

548
00:34:15,560 --> 00:34:17,360
Está bien, retrocede, por favor.

549
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
Trae al equipo de choque aquí.

550
00:34:19,360 --> 00:34:21,360
¿Pablo Pablo?

551
00:34:21,800 --> 00:34:23,560
Sin pulso.

552
00:34:23,640 --> 00:34:24,880
Está arrestado.

553
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Uno dos...

554
00:34:31,920 --> 00:34:33,800
Manténgase alejado.

555
00:34:33,880 --> 00:34:35,960
Chocante.

556
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
De vuelta en el pecho.

557
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Nada.

558
00:34:44,160 --> 00:34:46,320
Uno dos.

559
00:34:48,480 --> 00:34:50,040
Sin pulso.

560
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
Manténgase alejado.

561
00:35:05,080 --> 00:35:07,240
Gracias.

562
00:35:23,320 --> 00:35:25,320
¿Cómo sucedió esto?

563
00:35:26,080 --> 00:35:28,080
Estaba recuperándose.

564
00:35:28,160 --> 00:35:29,800
Habrá una autopsia

565
00:35:29,880 --> 00:35:33,440
pero el registrador dice que probablemente fue un paro cardíaco

566
00:35:33,520 --> 00:35:35,240
provocado por la tensión de sus heridas.

567
00:35:35,320 --> 00:35:38,920
No, no, vi a alguien.

568
00:35:39,000 --> 00:35:42,040
sal de la sala justo antes.

569
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
Estaba vestido como una enfermera pero...

570
00:35:45,880 --> 00:35:47,560
¿Estás seguro de que no era un miembro del personal?

571
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Le hicieron algo para callarlo.

572
00:35:52,800 --> 00:35:55,440
Y el guardia de policía no estaba aquí ¿por qué no estaba él?

573
00:35:56,880 --> 00:35:58,640
Buena pregunta.

574
00:35:58,720 --> 00:36:01,480
Dije que el peligro no estaba resuelto y no lo está.

575
00:36:01,560 --> 00:36:03,120
Déjame esto a mí.

576
00:36:03,200 --> 00:36:06,160
Me aseguraré de que sus inquietudes se tomen en serio.

577
00:36:06,240 --> 00:36:07,800
El inspector jefe detective

578
00:36:07,880 --> 00:36:10,000
Quiere que todo el personal no esencial salga de aquí.

579
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
Especialmente tú.

580
00:36:11,840 --> 00:36:13,600
Vamos Jardine, ella trabajó con el oficial fallecido.

581
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
Creo que podemos mostrar un poco de compasión.

582
00:36:15,320 --> 00:36:16,920
Todo el debido respeto señora

583
00:36:17,000 --> 00:36:18,840
pero todavía estamos investigando un homicidio múltiple.

584
00:36:18,920 --> 00:36:21,200
Entonces, si el inspector detective quiere que se despeje el área

585
00:36:21,280 --> 00:36:22,760
Estoy obligado a despejar la zona.

586
00:36:22,840 --> 00:36:24,840
Bien, la acompañaré afuera.

587
00:36:30,800 --> 00:36:35,240
Como dije, si algo adverso sucediera aquí

588
00:36:35,320 --> 00:36:36,760
saldrá a la luz.

589
00:36:36,840 --> 00:36:38,120
Te lo garantizo.

590
00:36:38,200 --> 00:36:40,040
Gracias señora.

591
00:36:40,120 --> 00:36:43,880
Tampoco estoy sugiriendo

592
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
Invadimos su privacidad ahora mismo.

593
00:36:45,760 --> 00:36:48,680
pero la etiqueta exige que en algún momento

594
00:36:48,760 --> 00:36:51,360
El oficial superior de Brandice hace una visita a la familia...

595
00:36:52,480 --> 00:36:55,360
...para expresar el pésame formal de la policía.

596
00:37:23,920 --> 00:37:25,920
Te ves bien mamá.

597
00:37:26,760 --> 00:37:28,760
¿En realidad?

598
00:37:32,000 --> 00:37:34,120
Lo que dijiste sobre el abuelo antes

599
00:37:34,200 --> 00:37:37,120
Algo está pasando ahí y no me lo dices.

600
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
Lo siento amor, no puedo hablar de esto ahora.

601
00:37:39,480 --> 00:37:40,760
¿Cuándo entonces?

602
00:37:40,840 --> 00:37:42,240
No puedes simplemente decir algo así.

603
00:37:42,320 --> 00:37:44,320
Y luego marchate y déjame preocuparme.

604
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Tienes razón.

605
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
He estado tratando de protegerte de eso.

606
00:37:54,520 --> 00:37:57,960
Debería habértelo dicho antes. Tienes derecho a saberlo.

607
00:37:58,040 --> 00:38:00,040
¿Mamá?

608
00:38:02,560 --> 00:38:04,960
Al abuelo le diagnosticaron demencia.

609
00:38:05,960 --> 00:38:07,560
Bastante agresivo.

610
00:38:07,640 --> 00:38:09,480
No se cuanto tiempo le queda

611
00:38:09,560 --> 00:38:12,320
antes de que realmente empiece a notarse.

612
00:38:12,400 --> 00:38:15,640
Pero no parece tan malo.

613
00:38:15,720 --> 00:38:17,960
Quiero decir, está bien, se olvida de las cosas, pero...

614
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
Lo siento amor.

615
00:38:26,840 --> 00:38:28,840
Me encanta.

616
00:38:28,920 --> 00:38:30,480
tenerlo aquí

617
00:38:30,560 --> 00:38:32,840
Ha sido lo mejor que ha pasado este último año.

618
00:38:34,080 --> 00:38:36,960
Lo sé amor lo sé.

619
00:39:13,160 --> 00:39:14,560
¿Puedo entrar?

620
00:39:14,640 --> 00:39:16,640
Preferiría que no lo hicieras.

621
00:39:18,840 --> 00:39:21,440
En nombre de la unidad y de la fuerza en su conjunto.

622
00:39:21,520 --> 00:39:23,120
Me gustaría expresar nuestro más profundo...

623
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
Él era mi marido.

624
00:39:26,160 --> 00:39:27,680
Lo entiendo.

625
00:39:27,760 --> 00:39:30,560
Dijiste que ibas a descubrir quién le disparó.

626
00:39:30,640 --> 00:39:32,240
y ahora se ha ido.

627
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
¿Por qué?

628
00:39:34,880 --> 00:39:38,480
Lo intenté, todavía estoy tratando de resolverlo, pero...

629
00:39:38,560 --> 00:39:41,160
No eres parte del equipo de investigación oficial.

630
00:39:41,240 --> 00:39:42,680
He preguntado.

631
00:39:42,760 --> 00:39:44,960
Entonces, ¿cuál es su interés especial en este caso?

632
00:39:45,960 --> 00:39:47,920
Encontrar la verdad.

633
00:39:48,000 --> 00:39:51,440
Escucha no quiero volverte a ver

634
00:39:51,520 --> 00:39:54,320
y no quiero volver a hablar contigo ¿entiendes?

635
00:39:54,400 --> 00:39:56,480
¿Lo entiendes?

636
00:40:29,320 --> 00:40:33,160
He oído que te ascendieron a jefe de la unidad.

637
00:40:35,920 --> 00:40:37,920
Raj...

638
00:40:40,080 --> 00:40:42,080
... Brandice está muerta.

639
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
Mierda.

640
00:40:47,160 --> 00:40:49,800
Creo que lo mataron asesinado en el hospital.

641
00:40:53,760 --> 00:40:56,320
Fue estúpido pero realmente pensé que confesaría.

642
00:40:57,680 --> 00:41:00,400
Dime quién realmente hizo esto y saldré, pero ahora...

643
00:41:01,640 --> 00:41:03,800
Estoy avanzando.

644
00:41:03,880 --> 00:41:06,840
Quien orquestó el golpe a McLennan

645
00:41:06,920 --> 00:41:09,600
Esperaba que Brandice se quedara sosteniendo la bolsa.

646
00:41:10,960 --> 00:41:14,240
Pero esta segunda filtración sobre la ubicación de Amy

647
00:41:14,320 --> 00:41:16,640
ese no podría haber sido él.

648
00:41:16,720 --> 00:41:19,040
Entonces necesitaban a alguien más para establecer

649
00:41:19,120 --> 00:41:20,520
asumir la culpa por eso.

650
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
¿Cómo vamos a probar algo de esto Liz?

651
00:41:23,320 --> 00:41:25,520
Han pasado 36 horas.

652
00:41:25,600 --> 00:41:27,320
Wheatley me va a acusar pronto. Tiene que hacerlo.

653
00:41:27,400 --> 00:41:31,960
No, no, ella tiene una prueba contra ti.

654
00:41:33,120 --> 00:41:35,880
Entonces su equipo intentará encontrar algo que corrobore.

655
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
antes de que den el siguiente paso.

656
00:41:37,920 --> 00:41:41,360
Lo prolongarán todo lo que puedan, de eso estoy seguro.

657
00:41:43,880 --> 00:41:46,520
Si pudiera darle algo a Wheatley

658
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
para demostrar que estoy cooperando.

659
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
Ella está detrás de ese teléfono desechable, Liz.

660
00:41:56,240 --> 00:41:58,800
Si le das eso, ella todavía te cobrará.

661
00:41:58,880 --> 00:42:01,760
La única diferencia es que ambos estaremos aquí juntos.

662
00:42:01,840 --> 00:42:04,240
y eso significa que no estoy trabajando

663
00:42:04,320 --> 00:42:06,160
para intentar limpiar tu nombre.

664
00:42:06,240 --> 00:42:08,720
Por favor, Raj, dame más tiempo.

665
00:42:11,280 --> 00:42:13,280
Te doy 24 horas.

666
00:42:14,280 --> 00:42:16,560
Pero después de eso les hablo de ese teléfono.

667
00:42:21,800 --> 00:42:23,840
Insuficiencia cardiaca del hallazgo preliminar

668
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
lo que probablemente sea consecuencia de las heridas de bala.

669
00:42:26,600 --> 00:42:29,000
¿Y qué pasa con el guardia policial desaparecido?

670
00:42:29,080 --> 00:42:30,440
Sí, tenías razón en eso.

671
00:42:30,520 --> 00:42:31,840
Se alejó de su puesto.

672
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Su relevo se retrasó. Problemas con el coche.

673
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
¿Eso podría haber sido orquestado?

674
00:42:36,120 --> 00:42:37,400
Bueno, estamos investigando eso.

675
00:42:37,480 --> 00:42:39,840
Oh, apesta, todo apesta.

676
00:42:39,920 --> 00:42:41,480
Sí, lo hace.

677
00:42:41,560 --> 00:42:43,960
Mira, voy a tener que dar un paso atrás.

678
00:42:44,040 --> 00:42:46,400
de lo que venimos haciendo desde hace un tiempo.

679
00:42:46,480 --> 00:42:48,480
¿Qué? No.

680
00:42:49,560 --> 00:42:52,240
Me han transferido al grupo de trabajo de Wheatley.

681
00:42:53,440 --> 00:42:55,000
Ella te cerró.

682
00:42:55,080 --> 00:42:57,600
Bueno, de cualquier manera tengo que seguir sus reglas.

683
00:42:57,680 --> 00:42:58,600
hasta que encuentre mis pies.

684
00:42:58,680 --> 00:42:59,600
Lo entiendo.

685
00:42:59,680 --> 00:43:02,200
Y Rick... gracias.

686
00:43:07,600 --> 00:43:09,560
¿Estás en la investigación policial?

687
00:43:09,640 --> 00:43:13,000
Sí, inspector Nyles. Gracias por hacer tiempo.

688
00:43:13,080 --> 00:43:14,680
De nada.

689
00:43:14,760 --> 00:43:16,800
Uno de los miembros del equipo del inspector jefe Wheatley.

690
00:43:16,880 --> 00:43:20,080
Ya estaba aquí abajo y dijo que volverían a entrar.

691
00:43:20,160 --> 00:43:23,480
¿Está interesado en las imágenes de seguridad que comienzan a las 9:24 p. m.?

692
00:43:23,560 --> 00:43:24,800
Dar o recibir.

693
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
Ahí tienes.

694
00:43:39,400 --> 00:43:42,120
Oh, está hacia adelante aquí, rebobina aquí.

695
00:43:44,120 --> 00:43:46,640
La propia sala de UCI no tiene cámara

696
00:43:46,720 --> 00:43:49,000
pero la cámara de entrada debería brindarte una vista bastante buena.

697
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
No, esto no puede estar bien.

698
00:44:06,520 --> 00:44:10,280
Vi a una enfermera salir por esta puerta justo antes que yo.

699
00:44:10,360 --> 00:44:11,960
unos minutos antes del equipo de choque

700
00:44:12,040 --> 00:44:14,520
pero no hay señales de él en esta grabación.

701
00:44:16,600 --> 00:44:18,480
Eso es extraño.

702
00:44:37,160 --> 00:44:40,160
¿Aparte de ti, quién tiene acceso a esta suite?

703
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
Las últimas 24 horas del equipo de DCI Wheatley

704
00:44:42,640 --> 00:44:45,400
Hemos sido bastante estrictos con la seguridad y nadie más ha estado allí.

705
00:44:46,760 --> 00:44:49,840
Bueno, aparte del sargento detective Jardine, por supuesto.

706
00:44:49,920 --> 00:44:51,320
¿Jardine?

707
00:44:51,400 --> 00:44:52,240
Si el chico barbudo

708
00:44:52,320 --> 00:44:53,840
en el equipo de Wheatley.

709
00:44:53,920 --> 00:44:56,480
Llegué antes para revisar CCTV como usted.

710
00:44:56,560 --> 00:44:58,120
Quiero decir, en realidad lo dejé así.

711
00:44:58,200 --> 00:45:00,840
pero estoy bastante seguro de que habría visto algo dudoso.

712
00:45:03,560 --> 00:45:05,160
Hola. Esta es Amanda Kelman.

713
00:45:05,240 --> 00:45:06,680
Por favor deja un mensaje.

714
00:45:06,760 --> 00:45:08,640
cierto señora necesito hablar con usted urgentemente

715
00:45:08,720 --> 00:45:11,000
sobre la muerte de DS Brandice.

716
00:45:11,080 --> 00:45:12,800
Y esta es una petición inusual.

717
00:45:12,880 --> 00:45:16,280
pero lo que tengo que decirte debe ser sólo para tus oídos.

718
00:45:16,360 --> 00:45:18,760
Si pudieras llamarme tan pronto como recibas este mensaje.

719
00:45:18,840 --> 00:45:20,280
Gracias.